1 00:00:28,428 --> 00:00:29,861 Jesi li me doveo ovamo? 2 00:00:31,464 --> 00:00:33,728 Želim da vam postavim pitanje - Šta je to? 3 00:00:34,768 --> 00:00:38,226 Jeste li vi mačevalac Li koji je uzdrmao 9 država? 4 00:00:42,709 --> 00:00:43,607 Da, jesam 5 00:00:44,044 --> 00:00:46,569 Jesi li razbio tri eskort biroa... 6 00:00:46,780 --> 00:00:50,477 i ubio 108 ljudi u jednoj noći? 7 00:00:51,017 --> 00:00:51,881 ko si ti 8 00:00:52,318 --> 00:00:53,945 Ja sam Meng Sheng-hun 9 00:00:54,754 --> 00:00:56,517 Molim vas da dođete ovamo 10 00:00:56,723 --> 00:00:59,783 jer sam plaćen da te ubijem 11 00:01:09,702 --> 00:01:12,967 Ubice su poput zvijezda padalica 12 00:01:13,173 --> 00:01:15,107 Pojavljuju se u sjaju 13 00:01:15,308 --> 00:01:16,832 i nestati za tren 14 00:01:17,210 --> 00:01:19,007 A osim toga nemaju ime 15 00:01:50,343 --> 00:01:52,402 Ne mogu da izdržim 16 00:02:25,578 --> 00:02:26,670 Zaista ubija 17 00:02:37,423 --> 00:02:38,151 Ubijanje koga? 18 00:02:38,358 --> 00:02:39,586 Spisak je na stolu 19 00:03:10,623 --> 00:03:14,150 Brzo, brzo, brzo! 20 00:03:25,972 --> 00:03:28,031 I dalje ne znaju... 21 00:03:28,241 --> 00:03:30,641 koji je ubio mačevaoca Li Kuanga 22 00:03:32,245 --> 00:03:34,270 Ubica nema život 23 00:03:44,324 --> 00:03:45,484 To je drugi život? 24 00:03:46,426 --> 00:03:49,157 Svi znamo da se novcem može kupiti sve... 25 00:03:49,362 --> 00:03:53,361 ovdje, uključujući živote 26 00:03:54,901 --> 00:03:55,890 Zašto opet ja? 27 00:03:57,270 --> 00:03:58,498 Ko drugi, ako ne ti? 28 00:03:58,771 --> 00:04:00,136 Lao Erh, Yeh Hsiang 29 00:04:01,574 --> 00:04:08,043 Da, pijanica zna samo da pije 30 00:04:12,051 --> 00:04:13,177 Otvori i vidi 31 00:04:16,789 --> 00:04:17,778 Ujak 32 00:04:17,991 --> 00:04:20,255 Da, on je Sun Yu iz društva Lung Men... 33 00:04:20,460 --> 00:04:21,859 najveći te vrste u podzemlju 34 00:04:22,662 --> 00:04:25,153 Njihov zamak I Ching Lung Mountain... 35 00:04:25,365 --> 00:04:27,959 sa površinom od 300 Li ima hiljade ljudi 36 00:04:28,968 --> 00:04:30,663 Ima sina po imenu Sun Chien... 37 00:04:31,004 --> 00:04:32,665 koji je neustrašiv sa odličnim borilačkim veštinama 38 00:04:33,072 --> 00:04:35,370 i koji je noću razbio tri logora 39 00:04:35,575 --> 00:04:36,701 bez protivnika 40 00:04:37,443 --> 00:04:39,776 Njegova desna ruka nije njegov sin... 41 00:04:40,146 --> 00:04:41,704 ali izvjesni Lu Hsiang Chuan 42 00:04:41,914 --> 00:04:45,316 koji je visoko vješt sa 72 tajna oružja 43 00:04:46,386 --> 00:04:47,546 Osim toga, Sun ima misterioznog ubicu... 44 00:04:47,754 --> 00:04:50,450 Han Tang koji nikada nije izašao na otvorenom 45 00:04:50,957 --> 00:04:52,288 Niko ne zna gde je... 46 00:04:52,492 --> 00:04:54,551 ali svi znaju da on svakoga može ubiti 47 00:04:55,094 --> 00:04:56,026 A ko drugi? 48 00:04:56,396 --> 00:04:59,024 Sljedeći mjesec je Sunov 50. rođendan 49 00:04:59,232 --> 00:05:01,166 Onda možete otići i sami se uvjeriti 50 00:05:30,330 --> 00:05:32,389 Navigator Lu Man-tien je ovdje 51 00:05:32,598 --> 00:05:35,590 Vrlo dobro 52 00:05:40,440 --> 00:05:41,202 g. Lu 53 00:05:42,241 --> 00:05:43,105 Gdje je g. Sun? 54 00:05:43,643 --> 00:05:45,235 Unutra je sa bratom Hanom 55 00:05:46,612 --> 00:05:48,842 Han Tang je također ovdje 56 00:05:49,048 --> 00:05:51,243 Kormilar I Chien-lung je ovdje 57 00:05:51,451 --> 00:05:56,616 Nadam se da se dobro slažete 58 00:05:59,859 --> 00:06:01,258 Još jedna godina 59 00:06:01,661 --> 00:06:05,921 naravno, Dolazim sa juga; ti sa severa 60 00:06:06,466 --> 00:06:09,435 Upomoć, pomoć! 61 00:06:11,371 --> 00:06:12,065 šta je to? 62 00:06:13,339 --> 00:06:15,136 Sun Chien, pomozi mi, pomozi mi 63 00:06:15,575 --> 00:06:16,439 Šta je bilo, Hsiao Tieh? 64 00:06:16,776 --> 00:06:18,209 Ubio je cijelu porodicu svog gospodara 65 00:06:18,578 --> 00:06:21,172 Ne, ne, nisam 66 00:06:21,514 --> 00:06:23,744 Hsiao Tieh, ne boj se 67 00:06:23,950 --> 00:06:24,974 Niko te neće povrijediti 68 00:06:26,786 --> 00:06:28,253 Ne bi trebao tako reći 69 00:06:29,756 --> 00:06:30,780 Zašto ne? 70 00:06:31,491 --> 00:06:33,322 Jer gde god da ode... 71 00:06:33,526 --> 00:06:34,618 odvešćemo ga 72 00:06:35,027 --> 00:06:37,518 Ne možeš, Hsiao Tieh je moj prijatelj... 73 00:06:38,164 --> 00:06:40,997 i niko nikoga ne može uzeti iz mojih ruku 74 00:06:42,201 --> 00:06:44,169 Dovedite svog oca, hoću da razgovaram sa njim 75 00:06:44,604 --> 00:06:45,935 Moj otac je sve za ono što mi odlučimo 76 00:06:46,706 --> 00:06:50,536 Neće biti grub prema nama trojici 77 00:06:50,977 --> 00:06:51,909 Grešiš 78 00:06:56,749 --> 00:06:58,478 Njihovi maniri su nasledni 79 00:06:59,018 --> 00:07:01,919 Njegov otac je možda grublji od njega 80 00:07:03,623 --> 00:07:04,453 Kako znaš? 81 00:07:04,791 --> 00:07:07,259 Jer sam mu ja otac 82 00:07:11,597 --> 00:07:14,122 Ono što je njegov ujak radio je pošteno 83 00:07:14,333 --> 00:07:16,426 Zašto danas prikrivaš ubicu? 84 00:07:16,636 --> 00:07:21,339 Ne, oni su ubice. Imam dokaz 85 00:07:23,209 --> 00:07:24,574 Ovaj komad tkanine otrgnut od njega... 86 00:07:24,777 --> 00:07:25,607 je isti kao onaj koji je nosio 87 00:07:35,455 --> 00:07:38,185 Ko uvrijedi strica biće ubijen 88 00:07:58,711 --> 00:07:59,905 Slušajte svi vi... 89 00:08:00,246 --> 00:08:04,706 ko hoće da ubije strica mora prvo da me ubije 90 00:08:09,355 --> 00:08:12,915 Ujak je ovde. On će arbitrirati o bilo čemu 91 00:08:16,262 --> 00:08:18,958 Ostaćeš sa nama ovde 92 00:08:19,332 --> 00:08:19,764 Hsiang Chuan 93 00:08:19,966 --> 00:08:20,455 Da 94 00:08:20,666 --> 00:08:21,997 Vi se dogovorite za njega 95 00:08:22,201 --> 00:08:23,133 Da, ujače 96 00:08:23,936 --> 00:08:25,631 Lao Huang iz Willow Villagea je rekao... 97 00:08:25,838 --> 00:08:30,366 banditi su tamo zapalili 98 00:08:31,511 --> 00:08:31,909 Sun Chien 99 00:08:32,111 --> 00:08:33,339 Da 100 00:08:33,546 --> 00:08:35,878 Idite i eliminišite ih sutra 101 00:08:36,082 --> 00:08:36,980 Da, oče 102 00:08:39,785 --> 00:08:43,016 Upomoć! Pusti me! 103 00:09:10,516 --> 00:09:15,476 Hsiao Hung, idi brzo, idi brzo 104 00:09:21,761 --> 00:09:27,222 Upomoć! Upomoć! 105 00:09:36,542 --> 00:09:37,804 Idi brzo 106 00:09:39,412 --> 00:09:40,436 Kučko, gdje ćeš 107 00:09:52,992 --> 00:09:56,894 ne... 108 00:09:57,964 --> 00:09:59,363 Ujače, pomozi! 109 00:09:59,565 --> 00:10:00,759 Ko je trojac? 110 00:10:01,701 --> 00:10:05,933 Oni su tri tigra Kuan Hsija 111 00:10:06,606 --> 00:10:08,403 Tri tigra iz Kuan Hsija 112 00:10:08,741 --> 00:10:10,572 Oni su specijalni čuvari... 113 00:10:10,776 --> 00:10:13,108 od Roc. Društvo 114 00:10:16,482 --> 00:10:17,915 Čujem da je Društvo nedavno... 115 00:10:18,117 --> 00:10:22,547 progutao druga društva 116 00:10:23,289 --> 00:10:26,588 U redu, sada imaju ogranke... 117 00:10:26,792 --> 00:10:27,759 u 12 gradova u Kiangnanu 118 00:10:28,160 --> 00:10:30,321 Osim toga, njihov šef je hladnokrvan 119 00:10:30,529 --> 00:10:32,929 i uticajan u podzemlju 120 00:10:36,402 --> 00:10:38,666 Imamo li ikakvih muškaraca unutar Roc društva? 121 00:10:38,971 --> 00:10:41,337 Da, svuda imamo muškarce 122 00:10:42,041 --> 00:10:46,475 Šta ćeš učiniti ako ti dozvolim da to riješiš? 123 00:10:46,679 --> 00:10:49,079 Ujače, ubit ćemo svakoga... 124 00:10:49,281 --> 00:10:50,839 koga treba ubiti 125 00:10:56,989 --> 00:10:58,581 Ovdje je šef Društva Roc 126 00:11:00,459 --> 00:11:06,728 Šef je ovdje. Napravite put 127 00:11:17,476 --> 00:11:18,170 Gdje su muškarci? 128 00:11:21,547 --> 00:11:22,980 Gospodine 129 00:11:23,883 --> 00:11:25,783 Jeste li vi novi čovjek Ku Hua Hsiena 130 00:11:26,252 --> 00:11:26,843 br 131 00:11:29,822 --> 00:11:30,880 Zašto si onda ovde? 132 00:11:31,090 --> 00:11:34,357 Zato što želim da te vidim poslovno 133 00:11:34,560 --> 00:11:35,618 Čujem da vi od deset dolazite u Ku Hua Hsien 134 00:11:35,828 --> 00:11:38,524 za kupovinu radoznalosti 135 00:11:38,731 --> 00:11:41,131 pa sam ga kupio... 136 00:11:41,333 --> 00:11:42,857 da tražim publiku kod vas 137 00:11:46,038 --> 00:11:49,098 Ti si izvanredan. koje je tvoje prezime? 138 00:11:49,308 --> 00:11:50,275 Ja sam Lu 139 00:11:53,379 --> 00:11:56,542 Čuo sam da je ujka Sun Yu desna ruka 140 00:11:56,749 --> 00:12:00,676 je Lu Hsiang-chuan, a ne njegov sin 141 00:12:00,886 --> 00:12:04,378 Ja sam Lu Hsiang-chuan. Pričekajte 142 00:12:09,061 --> 00:12:10,050 Čekaj 143 00:12:10,696 --> 00:12:11,958 Unutra može biti tajno oružje 144 00:12:13,866 --> 00:12:14,855 Smiješno 145 00:12:15,935 --> 00:12:17,425 Svi znamo da je Lu Hsiang-chuan... 146 00:12:17,636 --> 00:12:19,331 sa sobom ima 72 tajna oružja 147 00:12:20,005 --> 00:12:24,105 Ne mora ga sakriti u kutiju 148 00:12:25,377 --> 00:12:27,106 Položaj koji je stekao načelnik 149 00:12:27,313 --> 00:12:28,507 nije slučajno 150 00:12:30,850 --> 00:12:35,347 I ujak Sun Yu... 151 00:12:35,554 --> 00:12:36,987 koji ima desnu ruku kao ti 152 00:12:38,557 --> 00:12:40,525 Komplimenti od strica 153 00:12:41,160 --> 00:12:42,457 Šta ujak Sun Yu želi zauzvrat? 154 00:12:43,462 --> 00:12:47,131 On želi da koristi ove... 155 00:12:47,333 --> 00:12:50,131 za zamjenu za vaša tri tigra 156 00:12:52,738 --> 00:12:58,574 Pa, pođi sa mnom 157 00:13:06,018 --> 00:13:07,007 Molim te! 158 00:13:12,124 --> 00:13:15,719 Obično, ovdje nije dopušten ulaz 159 00:13:16,028 --> 00:13:19,191 Hajde... da te upoznam 160 00:13:19,498 --> 00:13:23,096 g. Lu 161 00:13:23,536 --> 00:13:26,334 On je poslednja generacija Nan Kunga... 162 00:13:26,539 --> 00:13:29,337 i jedan od ljudi iz podzemlja 163 00:13:29,542 --> 00:13:30,474 Nan Kung Yuan 164 00:13:32,711 --> 00:13:33,541 Čuo sam puno o tebi 165 00:13:34,380 --> 00:13:37,375 Čuo sam mnogo o tvojoj briljantnoj prošlosti 166 00:13:38,851 --> 00:13:42,116 Ono što je nestalo je uvek dragoceno 167 00:13:42,955 --> 00:13:45,685 Život je san 168 00:13:46,292 --> 00:13:49,420 Ja sam sada samo izjelica u Društvu 169 00:13:51,230 --> 00:13:52,925 Kako je on znalac... 170 00:13:53,232 --> 00:13:56,066 Stavio sam svoje radoznalosti pod njegovo čuvanje 171 00:13:56,669 --> 00:13:57,795 dođi, dođi... 172 00:14:15,120 --> 00:14:18,050 Ovo su neke od mojih dragocjenosti 173 00:14:18,390 --> 00:14:20,324 koji ti se sviđa? 174 00:14:24,597 --> 00:14:28,727 Šangov tronožac; slon iz Perzije 175 00:14:31,704 --> 00:14:33,331 Jade of the Warring States 176 00:14:38,010 --> 00:14:39,136 Konj iz dinastije Tang 177 00:14:42,781 --> 00:14:45,981 Svaki od njih je dragocjen 178 00:14:48,120 --> 00:14:50,315 Pa izaberi dva od njih... 179 00:14:50,522 --> 00:14:53,013 I vrati ih ujaku 180 00:14:54,126 --> 00:14:56,617 Verovatno ste pogrešili, gospodine 181 00:14:57,196 --> 00:15:00,222 On ne želi znatiželjnike, već muškarce... 182 00:15:02,401 --> 00:15:06,027 i on to misli 183 00:15:10,676 --> 00:15:11,472 u redu... 184 00:15:28,427 --> 00:15:32,795 Ljudi koji su vam potrebni su svi ovde 185 00:15:44,443 --> 00:15:45,967 Tražiti muškarce iz Roc društva, 186 00:15:46,178 --> 00:15:47,145 malo bi preterao 187 00:16:02,861 --> 00:16:05,830 Došao sam da uzmem Tri tigra 188 00:16:06,031 --> 00:16:08,431 Stranci, molim vas, klonite se 189 00:16:12,972 --> 00:16:15,497 Mi smo Tigrovi. Recite nam kako se zovete... 190 00:16:15,708 --> 00:16:18,903 tako da znamo ko će umrijeti 191 00:16:20,612 --> 00:16:22,443 Ne morate znati moje ime... 192 00:16:23,282 --> 00:16:26,142 jer onaj koji umire nisam ja 193 00:16:34,126 --> 00:16:41,395 morate prvo mene pitati 194 00:16:41,700 --> 00:16:44,726 Nema potrebe. Koga god čika hoće da ubije... 195 00:16:44,937 --> 00:16:46,564 zaslužuje da bude ubijen 196 00:16:46,772 --> 00:16:48,069 Stani! 197 00:16:49,975 --> 00:16:50,964 Muškarci! 198 00:16:59,251 --> 00:17:01,048 Ubijte ih ako mislite da možete... 199 00:17:01,253 --> 00:17:03,983 idite odavde nakon ubistva 200 00:17:07,893 --> 00:17:10,418 Ako misliš da me možeš zaustaviti... 201 00:17:10,629 --> 00:17:11,891 molim vas okrenite se 202 00:17:14,600 --> 00:17:15,259 šta namjeravaš? 203 00:17:15,734 --> 00:17:19,502 Zar nisi čuo šta je brat Lu rekao? 204 00:17:19,872 --> 00:17:22,705 Znači ti si ujakov čovek 205 00:17:23,175 --> 00:17:26,201 Ovdje ste 10 godina 206 00:17:27,813 --> 00:17:31,112 Ovih godina sam trošio njegov novac 207 00:17:39,725 --> 00:17:46,187 Jedan, dva, tri 208 00:17:46,965 --> 00:17:50,191 G. Nan Kung, završio sam. Izvinite 209 00:17:50,836 --> 00:17:53,600 Molim te. Pozdravi ujaka 210 00:17:53,972 --> 00:17:56,770 Ja ću, ja ću, hvala 211 00:17:56,975 --> 00:17:57,737 Molim te! 212 00:18:06,718 --> 00:18:09,248 Kako ćeš pobjeći? 213 00:18:11,790 --> 00:18:15,388 Svako ko radi za ujaka je nesebičan 214 00:18:47,793 --> 00:18:53,288 Cveće brzo vene... 215 00:18:54,199 --> 00:18:58,158 zbog hladnog jutra i vjetrovite noći 216 00:18:59,438 --> 00:19:04,432 Uspomene traju 217 00:19:05,310 --> 00:19:09,838 Životna tuga teče kao potok 218 00:19:23,195 --> 00:19:28,098 Gospođice, gospođice, pogledajte! 219 00:19:29,301 --> 00:19:30,427 Želiš da uhvatiš leptira? 220 00:19:31,336 --> 00:19:32,064 ko si ti 221 00:19:32,638 --> 00:19:33,798 Ja sam prolaznik koji je zalutao 222 00:19:34,740 --> 00:19:36,071 slučajno zalutao 223 00:19:36,275 --> 00:19:38,539 Čuo sam tvoju šarmantnu pesmu 224 00:19:46,952 --> 00:19:48,044 Razumete li pesme? 225 00:19:48,587 --> 00:19:51,454 Ne, ali mi se sviđaju 226 00:19:54,593 --> 00:19:55,855 Razumijete li leptire? 227 00:19:56,895 --> 00:19:59,329 Ne, ali mi se sviđaju 228 00:20:00,999 --> 00:20:02,728 Leptiri uvek žive u proleće 229 00:20:03,202 --> 00:20:07,034 Njihova ljepota nestaje s proljećem 230 00:20:07,439 --> 00:20:10,408 Kažu da su leptiri poput ljubavi 231 00:20:11,210 --> 00:20:13,610 Prelijepo je ali ne traje dugo 232 00:20:13,812 --> 00:20:16,542 Ako ga ne uhvatite kada dođe... 233 00:20:16,748 --> 00:20:20,946 izgubićeš ga kada proleće završi 234 00:20:22,721 --> 00:20:25,212 Pa, pričali smo previše 235 00:20:25,424 --> 00:20:26,186 Doviđenja 236 00:20:26,692 --> 00:20:30,651 Gospođice, ja sam Meng 237 00:20:31,463 --> 00:20:35,365 Nemoj mi reći. Ne želim da znam 238 00:20:35,867 --> 00:20:37,858 Nismo prijatelji 239 00:20:38,370 --> 00:20:42,272 Nismo i nikada nećemo biti prijatelji 240 00:20:43,875 --> 00:20:44,705 Zašto? 241 00:20:48,046 --> 00:20:51,140 Za mnoge koji su želeli da mi budu prijatelji... 242 00:20:51,750 --> 00:20:54,913 umro na mestu gde stojiš 243 00:21:00,025 --> 00:21:00,821 Plašiš li se smrti? 244 00:21:01,193 --> 00:21:04,526 Ne, nisam 245 00:21:05,330 --> 00:21:09,232 Oni koji idu protiv mene uvijek umiru prvi 246 00:21:10,602 --> 00:21:11,466 kako se zoveš? 247 00:21:11,803 --> 00:21:12,827 Meng Sheng-hun 248 00:21:13,138 --> 00:21:13,968 To je lijepo ime 249 00:21:17,743 --> 00:21:21,738 Idi pravo i naći ćeš put 250 00:21:22,748 --> 00:21:23,840 Hvala 251 00:21:26,585 --> 00:21:27,574 Ovaj leptir... 252 00:21:28,587 --> 00:21:29,679 Zadrži... 253 00:21:30,022 --> 00:21:33,253 ili ga nikad nećeš uhvatiti kada proleće prođe 254 00:21:34,126 --> 00:21:37,323 U redu, podsjetit će me na divno mjesto 255 00:21:37,529 --> 00:21:40,157 Prošao sam 256 00:21:48,573 --> 00:21:49,972 Leptir je prelep 257 00:21:52,411 --> 00:21:53,207 Yeh Hsiang 258 00:21:54,513 --> 00:21:55,309 Gdje si ga uhvatio? 259 00:21:56,815 --> 00:21:57,804 U šumi leptira 260 00:22:00,886 --> 00:22:01,818 Jeste li bili u šumi leptira 261 00:22:02,621 --> 00:22:03,383 br 262 00:22:06,525 --> 00:22:07,719 Ne pij toliko 263 00:22:11,129 --> 00:22:16,328 Zašto ne? Neću da držim mač 264 00:22:19,304 --> 00:22:23,741 Ubica se jednom okliznuo... 265 00:22:24,843 --> 00:22:27,641 neće imati samopouzdanja 266 00:22:27,846 --> 00:22:30,713 Šef je rekao da je to zato što... 267 00:22:30,916 --> 00:22:32,747 bio si zaljubljen u devojku 268 00:22:34,219 --> 00:22:37,188 Ne, voleo sam devojku... 269 00:22:37,789 --> 00:22:40,349 i zamalo poginuo zbog nje 270 00:22:40,859 --> 00:22:45,319 Sheng-hun, usvojio nas je Kao... 271 00:22:45,897 --> 00:22:50,664 Od djetinjstva. Mi smo kao braća 272 00:22:51,870 --> 00:22:53,599 slušaj... 273 00:22:54,906 --> 00:22:59,036 Ime, porodica i ljubav nisu... 274 00:22:59,945 --> 00:23:07,611 za ljude poput nas 275 00:23:09,254 --> 00:23:13,247 S njima ne možemo ostati hladni i uspjeti 276 00:23:18,930 --> 00:23:23,299 Ali oni koji ne uspeju mogu dobiti... 277 00:23:24,603 --> 00:23:29,603 Ono što vi uspješni ljudi ne možete dobiti 278 00:23:35,180 --> 00:23:37,171 Gospodine, šef želi da vas vidi 279 00:24:04,976 --> 00:24:05,874 Molim te! 280 00:24:09,014 --> 00:24:10,811 Šefe, šta mogu učiniti za vas? 281 00:24:11,316 --> 00:24:13,113 Kako stoje stvari otkad si vidio ujaka? 282 00:24:14,052 --> 00:24:15,019 Nije lako nastaviti 283 00:24:16,121 --> 00:24:18,646 Svi znamo da nije lako... 284 00:24:19,057 --> 00:24:23,124 ali zarad novca... 285 00:24:23,595 --> 00:24:26,496 moramo to učiniti prije drugog Društva 286 00:24:26,698 --> 00:24:27,790 Šef Društva Roc 287 00:24:29,301 --> 00:24:31,292 Stric se sukobio sa Roc društvom 288 00:24:31,837 --> 00:24:34,601 i načelnik Soc. Nastavljeno 289 00:24:42,781 --> 00:24:43,713 Evo ih 290 00:24:43,915 --> 00:24:47,316 Da, ovo su stvari koje šalje Roc Soc. 291 00:24:49,754 --> 00:24:53,246 Čekaj, otvori ih polako 292 00:24:53,458 --> 00:24:54,220 Da! 293 00:25:09,841 --> 00:25:14,439 Pitam se zašto Roc Soc. Popustio tako lako 294 00:25:16,581 --> 00:25:17,309 kuda ideš? 295 00:25:17,782 --> 00:25:18,771 Da razbijem dvorac Roc 296 00:25:19,417 --> 00:25:26,619 Ne, ne smijete upasti u njihovu zamku 297 00:25:27,125 --> 00:25:34,323 Moramo biti strpljiviji od njih. Hsiang... 298 00:25:34,533 --> 00:25:35,465 Da 299 00:25:35,667 --> 00:25:38,966 Šta mislite šta će biti njihov sljedeći potez? 300 00:25:39,237 --> 00:25:40,727 Njihov sljedeći potez će biti... 301 00:25:40,939 --> 00:25:43,100 da sačekamo naš sledeći potez 302 00:25:45,477 --> 00:25:48,403 Onda ćemo sahraniti Changa i njegovu kćer 303 00:25:49,281 --> 00:25:52,478 Sun Chien, ti ćeš voditi pogrebni obred 304 00:25:54,252 --> 00:25:56,743 Sutra će se naši ljudi predstavljati kao... 305 00:25:56,955 --> 00:25:58,650 kovčezi, kopači grobova 306 00:25:58,857 --> 00:26:00,085 i monasi itd 307 00:26:02,594 --> 00:26:05,461 Moramo naći i mjesto za koje se lako može naći zaseda 308 00:26:06,031 --> 00:26:07,225 Šta ako se ne pojave? 309 00:26:08,366 --> 00:26:10,391 Uz vaše prisustvo, hoće 310 00:26:37,862 --> 00:26:38,851 slušaj, 311 00:26:39,497 --> 00:26:41,431 došli smo da ubijemo Sun Chiena 312 00:26:41,633 --> 00:26:43,191 Autsajdere, molim vas, držite se dalje 313 00:26:46,871 --> 00:26:48,634 Roc društvo je ovdje 314 00:26:49,074 --> 00:26:50,939 Došli smo specijalno da te ubijemo 315 00:26:51,476 --> 00:26:53,841 Ne, došao si da te ubiju 316 00:26:54,045 --> 00:26:54,841 Hajde! 317 00:27:34,452 --> 00:27:35,248 Sun Chien... 318 00:27:36,287 --> 00:27:37,754 Brat Lu je dobro isplanirao... 319 00:27:38,423 --> 00:27:40,414 Osvetili smo se za Changa i njegovu ćerku 320 00:27:40,992 --> 00:27:43,628 Šef Roc bi bio ljut na to 321 00:27:49,434 --> 00:27:56,272 Hsiao Tieh, Hsiao Tieh, Hsiao Tieh 322 00:28:02,080 --> 00:28:07,484 gospodine... gospodine... 323 00:28:27,105 --> 00:28:31,041 Najteži neprijatelj na svetu... 324 00:28:32,844 --> 00:28:35,904 je izdajnik 325 00:28:37,549 --> 00:28:40,950 Ko je izabrao nosače kovčega? 326 00:28:42,153 --> 00:28:44,713 Jesam. Oni su bili naši ljudi... 327 00:28:44,923 --> 00:28:46,857 za tri generacije... 328 00:28:47,592 --> 00:28:49,685 i dobro su poznati po svojoj lojalnosti 329 00:28:54,799 --> 00:28:59,168 Zar zaista nema ničega na ovom svetu... 330 00:28:59,370 --> 00:29:06,799 to se ne može kupiti novcem 331 00:30:12,210 --> 00:30:13,837 Ujače, Feng Hao je ovdje 332 00:30:15,580 --> 00:30:16,911 Idi i pronađi Han Tanga odmah 333 00:30:17,115 --> 00:30:17,877 Da 334 00:30:18,683 --> 00:30:22,210 Vrati se, gde ideš? 335 00:30:23,254 --> 00:30:24,084 Idem da nađem Han Tanga 336 00:30:24,489 --> 00:30:26,252 Znate li gdje živi? 337 00:30:28,960 --> 00:30:29,722 Ne, ne znam 338 00:30:34,098 --> 00:30:35,656 Ovo je adresa Han Tanga 339 00:30:36,401 --> 00:30:38,835 Ne smijete dozvoliti nikome da to vidi 340 00:30:39,137 --> 00:30:41,537 Njegovu adresu držimo u tajnosti... 341 00:30:41,739 --> 00:30:47,201 jer znaju da njegov život znači moj život 342 00:31:02,994 --> 00:31:07,660 Upomoć! 343 00:31:08,466 --> 00:31:13,403 Pomoć, brate, pomoć? 344 00:31:13,872 --> 00:31:18,705 Mi smo ujakovi ljudi koji su zarobljeni 345 00:31:19,010 --> 00:31:21,205 Ponudite nam skrovište 346 00:31:21,813 --> 00:31:23,542 Brate, preklinjem te 347 00:31:27,552 --> 00:31:28,951 brate! brate! 348 00:31:29,220 --> 00:31:30,084 već sam ti rekao... 349 00:31:30,288 --> 00:31:32,017 ne možeš pobjeći 350 00:31:32,323 --> 00:31:33,312 Dođi i pogini! 351 00:31:34,425 --> 00:31:38,922 Stani, da li ih stvarno želiš? 352 00:31:39,631 --> 00:31:40,427 Naravno 353 00:31:41,766 --> 00:31:42,528 pa... 354 00:32:30,214 --> 00:32:31,841 svi ste došli da me ubijete! 355 00:32:37,922 --> 00:32:40,789 Pitaćete se kako smo vas pronašli 356 00:32:40,992 --> 00:32:42,482 Naravno, neko nam je rekao... 357 00:32:42,994 --> 00:32:46,087 ali nikada nećete saznati ko je to učinio 358 00:32:48,700 --> 00:32:49,667 ko si ti 359 00:32:50,101 --> 00:32:52,865 Načelnik Društva Roc... 360 00:32:54,639 --> 00:32:55,970 želi ubiti mw 361 00:32:57,642 --> 00:33:00,372 Svi znamo da tvoj život znači život strica 362 00:33:00,578 --> 00:33:01,374 Borite se! 363 00:33:47,225 --> 00:33:48,453 Dakle, to si ti 364 00:33:55,600 --> 00:33:58,330 Zapravo, ako im se ne pridružiš... 365 00:34:05,009 --> 00:34:06,476 Znam da si ti došao da me ubiješ 366 00:34:09,881 --> 00:34:14,610 Nije ni cudo da je ujak rekao oruzje prijatelja... 367 00:34:14,819 --> 00:34:17,549 je najsmrtonosniji 368 00:34:34,472 --> 00:34:37,964 Da li je umro prije vašeg dolaska? 369 00:34:40,144 --> 00:34:42,942 Da, jeste 370 00:34:44,248 --> 00:34:46,239 Zna li neko to? 371 00:34:46,984 --> 00:34:50,010 Ne, došao sam direktno da te vidim na povratku 372 00:34:56,294 --> 00:34:59,730 Pazi da niko ne zna za Han Tangovu smrt 373 00:35:00,031 --> 00:35:00,998 hoću 374 00:35:01,299 --> 00:35:03,324 Gospodin Lu je ovde 375 00:35:09,040 --> 00:35:10,064 Ti siđi prvi 376 00:35:10,274 --> 00:35:11,104 Da 377 00:35:14,979 --> 00:35:15,673 g. Lu 378 00:35:21,519 --> 00:35:24,287 Dobio sam tvoju hitnu poruku. sta se desilo? 379 00:35:25,189 --> 00:35:31,128 Han Tang je umro nakon Sun Chiena 380 00:35:35,099 --> 00:35:39,399 U našem društvu ima špijuna 381 00:35:39,604 --> 00:35:43,107 Da, čuo sam da nas je Chien-lung izdao 382 00:35:43,307 --> 00:35:44,672 Je li to istina? 383 00:35:46,210 --> 00:35:49,407 Čak mi je vratio dekret zmajeve glave 384 00:35:49,780 --> 00:35:50,838 Da li je ubio Han Tanga 385 00:35:52,150 --> 00:35:57,850 Ne, samo Lu Hsiang-chuan i ja... 386 00:35:58,055 --> 00:36:00,489 znam Han Tanovu rezidenciju 387 00:36:02,560 --> 00:36:03,720 Lu Hsiang-chuan? 388 00:36:08,032 --> 00:36:12,025 On je moje kumče i tvoj nećak 389 00:36:16,040 --> 00:36:21,342 Ne mogu a da ne posumnjam u njega... 390 00:36:21,946 --> 00:36:24,540 za mnoge stvari... 391 00:36:24,749 --> 00:36:27,547 može samo on 392 00:36:27,752 --> 00:36:29,777 Zašto ga onda ne ubiješ? 393 00:36:30,788 --> 00:36:36,289 Zato što mi se sviđa i nadam se da to nije uradio 394 00:36:36,494 --> 00:36:40,328 Još uvijek ga pokušavam špijunirati 395 00:36:40,531 --> 00:36:42,328 zar ne? 396 00:36:44,535 --> 00:36:46,628 Da nije izdajnik... 397 00:36:46,837 --> 00:36:49,328 ne bi znao šta se dogodilo Hanu 398 00:36:49,540 --> 00:36:52,407 Takođe poznajem mnoge ljude iz Roc Soc.-a... 399 00:36:52,610 --> 00:36:56,205 okupljaju se u Tai Fang Inn, Hangchow 400 00:36:57,248 --> 00:36:59,910 Dakle, želite da Hsiang-chuan pronađe Han Tanga 401 00:37:00,851 --> 00:37:02,478 Da, pratit ćemo ga, i kad stignemo tamo 402 00:37:02,687 --> 00:37:06,555 sve će izaći na videlo 403 00:37:19,770 --> 00:37:21,704 G. Lu, tek ste se vratili 404 00:37:21,906 --> 00:37:22,930 Gde ideš sada? 405 00:37:23,608 --> 00:37:25,667 Moram ići u Hangchow po hitnom poslu 406 00:37:30,982 --> 00:37:32,279 Hangchow? 407 00:38:05,650 --> 00:38:07,140 Uđite, molim vas 408 00:38:10,855 --> 00:38:12,083 Sjednite molim vas 409 00:38:13,758 --> 00:38:15,157 Šta ćete, gospodine? 410 00:38:15,359 --> 00:38:16,348 Sve će učiniti 411 00:38:16,560 --> 00:38:17,492 Ok, ok 412 00:38:22,066 --> 00:38:23,795 Han Tang vodi tajni razgovor... 413 00:38:24,001 --> 00:38:25,901 sa Roc Soc. Muškarci u Tai Fang Inn 414 00:38:26,370 --> 00:38:28,861 Idi tamo i pokušaš da ga ubiješ 415 00:38:33,878 --> 00:38:35,573 Hrana i piće su spremni, gospodine 416 00:38:40,418 --> 00:38:42,750 Živi li neko gore, gospodine? 417 00:38:42,953 --> 00:38:43,920 Ne, svi su mrtvi 418 00:38:44,121 --> 00:38:44,678 Zašto? 419 00:38:45,056 --> 00:38:48,917 Jer Roci nikad više ne štede 420 00:38:56,934 --> 00:38:57,901 Igla sa sedam zvjezdica 421 00:38:58,269 --> 00:39:01,670 Black Palm, kormilar Roc Soc. 422 00:39:07,812 --> 00:39:08,938 Han Tang, 423 00:39:09,146 --> 00:39:11,080 pa si se udružio sa Rokom 424 00:39:11,749 --> 00:39:16,584 Ne, ja nisam Han Tang 425 00:39:17,488 --> 00:39:19,217 Han Tanga smo ubili 426 00:39:20,891 --> 00:39:23,689 Kao što smo očekivali. Ujak je sumnjao... 427 00:39:23,894 --> 00:39:25,691 da si ubio Han Tanga 428 00:39:26,230 --> 00:39:29,393 Upao je u našu zamku i prodao te 429 00:39:31,268 --> 00:39:34,465 The Lung Men Soc. Dani su odbrojani! 430 00:39:35,172 --> 00:39:35,968 Borite se! 431 00:40:05,636 --> 00:40:09,902 Tako je gostionica postala vaša grobnica. Borba 432 00:40:53,350 --> 00:40:55,477 Ujače, srećom si stigao na vrijeme... 433 00:40:55,686 --> 00:40:57,176 ili sam možda poginuo ovdje 434 00:40:57,988 --> 00:40:59,615 Rekli su da je Han Tang ubijen 435 00:41:01,492 --> 00:41:02,720 Da, znamo to 436 00:41:03,060 --> 00:41:05,692 Zato što smo sumnjali da ste ga ubili... 437 00:41:06,096 --> 00:41:09,729 upali ste u njihovu zamku 438 00:41:11,001 --> 00:41:12,730 Tog dana smo propustili da izbrojimo Feng Haoa 439 00:41:13,404 --> 00:41:14,268 On to ne bi uradio 440 00:41:15,105 --> 00:41:20,707 Osim toga, on ne bi imao takvu hrabrost 441 00:41:21,111 --> 00:41:23,807 Rekli su da sam bio prepreden 442 00:41:24,215 --> 00:41:27,508 To znači da u našoj Soc ima špijuna. 443 00:41:29,220 --> 00:41:30,744 Znam 444 00:41:30,955 --> 00:41:34,690 Vjerujem da će špijun uskoro izaći 445 00:41:37,228 --> 00:41:38,024 Tražiš me? 446 00:41:39,663 --> 00:41:42,131 Sada je to zlatna prilika za nas 447 00:41:43,033 --> 00:41:46,093 Prvo, ujak i Roc Soc. 448 00:41:46,303 --> 00:41:48,203 Pretrpjeli su leđa 449 00:41:48,839 --> 00:41:49,863 drugo, 450 00:41:50,074 --> 00:41:52,736 Boriti se sa šefom društva Roc 451 00:41:52,943 --> 00:41:54,342 Stric regrutuje nove borce 452 00:41:55,012 --> 00:41:58,448 Potreban mu je izvanredan čovek poput tebe 453 00:41:59,750 --> 00:42:01,877 Ali ispitaće moju prošlost 454 00:42:02,853 --> 00:42:04,844 Sredila sam ti novi identitet 455 00:42:05,623 --> 00:42:09,115 Ti ćeš biti Chin Chung-ting 456 00:42:09,326 --> 00:42:12,326 Evo detalja o klanu Čin 457 00:42:14,765 --> 00:42:18,028 Već imamo našeg čovjeka tamo 458 00:42:18,469 --> 00:42:20,562 ko će Vas kontaktirati po dolasku 459 00:42:24,608 --> 00:42:26,508 Imate li pitanja? 460 00:42:26,944 --> 00:42:27,410 br 461 00:42:27,611 --> 00:42:30,136 Onda imam jedan. Kada ćeš otići? 462 00:42:32,216 --> 00:42:33,080 Sada 463 00:42:56,974 --> 00:42:57,941 Kako si dospio ovdje? 464 00:42:58,842 --> 00:43:00,571 Protiv Charles's Wain 465 00:43:01,211 --> 00:43:02,109 Zašto? 466 00:43:02,313 --> 00:43:05,714 Došao sam da ulovim leptire u proljeće 467 00:43:06,283 --> 00:43:09,184 Znate li da su mnogi umrli tamo gdje stojite? 468 00:43:12,356 --> 00:43:13,584 Rekao si mi da svako može umrijeti... 469 00:43:14,258 --> 00:43:18,661 bez obzira gde se nalaze 470 00:43:20,531 --> 00:43:21,930 Zaista imaš hrabrosti 471 00:43:27,605 --> 00:43:29,300 Vrijeme je za jelo 472 00:43:29,607 --> 00:43:32,740 Hoćeš li ući i pridružiti mi se na piću? 473 00:43:35,179 --> 00:43:36,271 Da li bi bilo zgodno? 474 00:43:38,315 --> 00:43:40,749 Ovde imamo pesme pesnika Li Poa... 475 00:43:40,951 --> 00:43:42,578 ali sve formalnosti su ukinute 476 00:43:43,220 --> 00:43:45,552 Ako nisi prijatelj... 477 00:43:45,756 --> 00:43:47,917 ne možeš upasti 478 00:43:48,125 --> 00:43:50,093 čak i ako imaš vojsku 479 00:43:51,295 --> 00:43:52,694 Hvala 480 00:43:54,264 --> 00:43:58,458 Molim te? 481 00:44:03,107 --> 00:44:06,372 Budivši se iz pića, 482 00:44:06,577 --> 00:44:09,671 Ne znam gde sam 483 00:44:09,880 --> 00:44:13,748 Životni rastanci. 484 00:44:13,951 --> 00:44:20,413 Šta će se desiti sledeće godine? 485 00:44:22,159 --> 00:44:28,589 Ne znam gde ću biti sledeće godine 486 00:44:33,070 --> 00:44:34,503 Jeste li vi čovjek iz podzemlja? 487 00:44:38,809 --> 00:44:41,573 Kao što vidite, ja sam ubica 488 00:44:43,147 --> 00:44:46,082 Nije ni čudo što olako shvatate život 489 00:44:48,318 --> 00:44:50,843 Ranije sam imao i prijatelja ubicu... 490 00:44:51,522 --> 00:44:53,422 koji su voleli pesme 491 00:44:54,458 --> 00:44:59,353 Kada je to saznao, otac ga je dao ubiti 492 00:45:00,230 --> 00:45:05,400 Zbog toga sam se posvađao s njim i iselio se 493 00:45:06,236 --> 00:45:07,396 ko je tvoj otac? 494 00:45:09,640 --> 00:45:10,902 Ne morate znati 495 00:45:11,442 --> 00:45:14,343 Više me ne tretira kao svoju kćer 496 00:45:18,949 --> 00:45:22,112 Zašto si došao da me vidiš danas? 497 00:45:22,619 --> 00:45:24,780 Prolazio sam pokušavajući da ubijem nekoga 498 00:45:25,589 --> 00:45:29,548 Ubiti? Zar se ne bojiš smrti? 499 00:45:29,760 --> 00:45:31,853 Navikla sam na to od detinjstva 500 00:45:32,062 --> 00:45:36,192 Ali sada se nadam da ću moći dalje da živim 501 00:45:37,534 --> 00:45:38,501 Zašto? 502 00:45:40,437 --> 00:45:43,167 Jer volim leptire ovde 503 00:45:46,043 --> 00:45:48,034 Kolega mi je rekao... 504 00:45:48,512 --> 00:45:50,980 da ljubav nije za ljude... 505 00:45:51,181 --> 00:45:53,547 u našoj struci 506 00:45:54,618 --> 00:45:58,452 Izlazimo svako jutro... 507 00:45:58,655 --> 00:46:01,123 Ne znajući da li se možemo vratiti 508 00:46:07,264 --> 00:46:12,167 Nije rano. Moram da idem 509 00:46:18,008 --> 00:46:19,407 Hvala na gostoprimstvu. gospođice 510 00:46:20,744 --> 00:46:27,912 G. Meng, proljeće je posebno dugo ovdje 511 00:46:28,118 --> 00:46:31,518 Dođite ponovo da uhvatite leptire na povratku 512 00:46:31,789 --> 00:46:34,280 Zaista se nadam da ću se moći vratiti... 513 00:46:34,491 --> 00:46:39,724 ali ne čekaj da proleće prođe 514 00:46:44,034 --> 00:46:50,701 Doviđenja. Hvala na nevolji 515 00:46:50,908 --> 00:46:52,842 Mogu li znati tvoje ime? 516 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 Ja sam Hsiao Tieh 517 00:47:01,585 --> 00:47:03,246 Zašto mi se nudiš? 518 00:47:03,453 --> 00:47:05,478 Ne nudim se nikome 519 00:47:05,689 --> 00:47:10,351 Samo želim da vidim ko može biti moj prijatelj 520 00:47:10,561 --> 00:47:12,995 Ti ili šef Rocs 521 00:47:14,131 --> 00:47:16,599 Hsiang Chuan, jeste li ga vidjeli ranije? 522 00:47:16,800 --> 00:47:18,131 Bio je ovdje na tvoj rođendan 523 00:47:19,203 --> 00:47:20,465 kako se zove? 524 00:47:22,673 --> 00:47:23,469 Zaboravio sam 525 00:47:24,274 --> 00:47:27,539 Kako možeš zaboraviti? 526 00:47:27,744 --> 00:47:29,939 Nisam pokušao da se setim... 527 00:47:30,147 --> 00:47:32,047 jer sam znao da nije koristio svoje pravo ime 528 00:47:32,249 --> 00:47:34,877 kada je došao ovamo 529 00:47:41,859 --> 00:47:42,951 Ti si izvanredan 530 00:47:43,260 --> 00:47:44,158 I ti si 531 00:47:48,031 --> 00:47:49,726 Koje je tvoje pravo ime? 532 00:47:50,267 --> 00:47:53,168 Ime može biti lažno, ali ne i prijatelj 533 00:47:53,804 --> 00:47:55,999 Od kada sam došao da se sprijateljim sa tobom... 534 00:47:56,206 --> 00:47:57,434 zašto me pitaš za ime? 535 00:48:01,879 --> 00:48:04,404 Kako ćemo vam se onda obratiti? 536 00:48:04,715 --> 00:48:05,807 Njegovo ime je Chin Chung-ting 537 00:48:06,216 --> 00:48:07,478 Chin Chung-ting 538 00:48:09,186 --> 00:48:10,676 Kakav je vaš odnos sa Chin Hu-hua 539 00:48:10,888 --> 00:48:12,287 gospodar najvećeg Čin klana? 540 00:48:12,789 --> 00:48:13,687 On je moj ujak 541 00:48:14,224 --> 00:48:15,919 Jeste li ga nedavno vidjeli 542 00:48:16,126 --> 00:48:16,683 Da 543 00:48:17,227 --> 00:48:18,717 Kako mu je astma? 544 00:48:20,364 --> 00:48:22,332 On nema astmu 545 00:48:30,207 --> 00:48:30,673 Hsiang Chuan 546 00:48:30,874 --> 00:48:31,499 Da 547 00:48:31,708 --> 00:48:33,505 Pripremite mu sobu 548 00:48:33,710 --> 00:48:35,007 Da, ujače 549 00:48:59,536 --> 00:49:02,337 Imamo našeg čoveka tamo... 550 00:49:02,739 --> 00:49:05,003 ko će vas kontaktirati po dolasku 551 00:49:07,577 --> 00:49:08,703 Meng Sheng-hun 552 00:49:12,015 --> 00:49:13,073 Zatvori vrata... 553 00:49:21,792 --> 00:49:23,157 i ugasi svijeću 554 00:49:39,209 --> 00:49:41,177 Zašto nisi došao ovdje prije sada? 555 00:49:41,712 --> 00:49:44,180 Trebao si napuniti dvije sedmice 556 00:49:44,481 --> 00:49:45,539 Lu Man-tien 557 00:49:46,917 --> 00:49:50,713 Srećom, danas sam to pitao 558 00:49:51,688 --> 00:49:54,953 Ujakov najbolji prijatelj ga je izdao 559 00:49:56,360 --> 00:49:58,453 da leti visoko... 560 00:49:58,662 --> 00:50:02,098 čovjek ne smije imati skrupula 561 00:50:04,334 --> 00:50:05,926 Kada ćeš to uraditi? 562 00:50:07,170 --> 00:50:08,467 U odgovarajućem trenutku 563 00:50:08,839 --> 00:50:11,205 Ujak nikada ne daje drugima nikakvu šansu 564 00:50:11,408 --> 00:50:12,898 Ne smijete čekati 565 00:50:13,543 --> 00:50:15,477 Kada želiš da to uradim? 566 00:50:15,679 --> 00:50:16,509 sutra 567 00:50:17,047 --> 00:50:17,945 sutra? 568 00:50:18,148 --> 00:50:20,173 Da, sutra uveče 569 00:50:20,484 --> 00:50:23,579 Ujak živi sam u bašti 570 00:50:23,787 --> 00:50:25,550 Najtiše vrijeme u zamku Lung Men... 571 00:50:25,756 --> 00:50:28,281 je uveče... 572 00:50:28,625 --> 00:50:29,990 kada se svi kupaju ili odlaze u penziju... 573 00:50:30,193 --> 00:50:32,491 posle napornog radnog dana... 574 00:50:32,696 --> 00:50:35,863 i nije dozvoljen ulaz u njegovu baštu 575 00:50:36,433 --> 00:50:40,029 Obično odrijema prije večere 576 00:50:40,237 --> 00:50:42,102 Tek kad odrijema... 577 00:50:42,305 --> 00:50:44,830 da li skida svoju neprobojnu gazu 578 00:50:45,042 --> 00:50:48,544 Tek tada tvoj mač može probiti njegovo srce 579 00:50:48,979 --> 00:50:52,115 Kako ću ući u njegovu baštu? 580 00:50:52,783 --> 00:50:54,774 Već sam ti iskopao tunel... 581 00:50:55,519 --> 00:50:57,350 ispod cveća 582 00:50:58,088 --> 00:51:00,386 Ima li zamki u bašti? 583 00:51:00,590 --> 00:51:02,888 Da, ali mogu da ih zaustavim 584 00:51:03,226 --> 00:51:04,659 Koje su moje šanse za uspjeh? 585 00:51:04,861 --> 00:51:07,091 Najmanje 70%. Dosta? 586 00:51:07,364 --> 00:51:10,732 Da, obično je dovoljno 50%. 587 00:51:12,269 --> 00:51:14,760 Čekaću tvoje dobre vesti sutra 588 00:51:14,971 --> 00:51:15,835 Dobro 589 00:51:21,711 --> 00:51:23,770 Yeh Hsiang, idi i ubij strica smjesta 590 00:51:24,247 --> 00:51:25,145 Zašto? 591 00:51:25,715 --> 00:51:26,443 Znam da je Meng Sheng-hun prošao kroz... 592 00:51:26,650 --> 00:51:29,118 Šuma leptira prije odlaska u Lung Men 593 00:51:30,353 --> 00:51:32,253 Znate ko živi u šumi leptira? 594 00:51:41,364 --> 00:51:45,027 Da, ujakova ćerka, Hsiao Tieh 595 00:51:45,469 --> 00:51:48,233 Pretpostavimo da Meng treba da voli Hsiao Tieha 596 00:51:49,639 --> 00:51:51,129 Ne bi trebao ubiti ujaka 597 00:51:52,209 --> 00:51:54,970 Ali dobili smo naređenje da ga ubijemo 598 00:52:00,417 --> 00:52:02,078 Već sam mu rekla da ljubav nije... 599 00:52:03,386 --> 00:52:07,750 za nas u ovoj profesiji 600 00:52:08,024 --> 00:52:10,925 Yeh Hsiang, ti idi i ubij strica 601 00:52:11,995 --> 00:52:14,190 Davno si ga trebao ubiti 602 00:52:14,531 --> 00:52:16,726 Prije 3 godine bili ste u šumi leptira... 603 00:52:17,501 --> 00:52:20,129 i zaljubio si se u... 604 00:52:20,337 --> 00:52:23,197 lepa devojka zbog njenih pesama 605 00:52:23,406 --> 00:52:24,395 Ona je Hsiao Tieh, 606 00:52:24,774 --> 00:52:26,765 Ujakova jedina ćerka 607 00:52:27,210 --> 00:52:30,407 I devojka te je volela... 608 00:52:30,881 --> 00:52:34,676 ali kada je to bilo poznato ujaku... 609 00:52:34,885 --> 00:52:37,412 on to nije mogao tolerisati 610 00:52:37,854 --> 00:52:39,822 Zato je poslao Han Tanga da te ubije 611 00:52:40,123 --> 00:52:43,218 Vas dvoje ste se svađali tri dana i noći 612 00:52:43,426 --> 00:52:45,257 Konačno te je pobijedio Han Tang... 613 00:52:45,862 --> 00:52:48,831 ali ovo drugo vas je poštedjelo 614 00:52:49,132 --> 00:52:52,067 Od tada si postao pijanica... 615 00:52:52,269 --> 00:52:54,601 i pijem ove 3 godine 616 00:52:54,804 --> 00:52:56,829 Ujak te je doveo u ovo stanje 617 00:52:57,040 --> 00:52:58,735 Trebao bi ga ubiti iz odmazde 618 00:53:07,417 --> 00:53:11,751 Pogledaj moje ruke. Mogu li ubiti strica? 619 00:53:13,356 --> 00:53:15,483 Osim toga, ne mogu ubiti Hsiao Tiehovog oca 620 00:53:17,060 --> 00:53:18,288 Pakao sa Hsiao Tiehom 621 00:53:18,562 --> 00:53:19,824 Imamo devojke ovde? 622 00:53:20,263 --> 00:53:21,924 Mogu zadovoljiti muškarce bolje od bilo koje djevojke 623 00:53:22,465 --> 00:53:23,762 Hajde, skini pantalone! 624 00:53:24,401 --> 00:53:26,733 Želim da znaš da sam prava žena... 625 00:53:26,937 --> 00:53:28,165 i niko mi ne može parirati 626 00:53:28,371 --> 00:53:29,633 Šefe, šta je sa tobom? 627 00:53:31,274 --> 00:53:34,673 Ono što sam mislio da samo ne možeš ubiti... 628 00:53:34,878 --> 00:53:36,539 ali ovo ne možete ispuniti 629 00:53:36,980 --> 00:53:38,140 Ne dolazi ovamo 630 00:53:38,782 --> 00:53:41,273 Ne igraj se konja. Koristiću svoje ruke 631 00:53:41,484 --> 00:53:43,884 Hajde, bolje je nego rukama 632 00:53:44,621 --> 00:53:50,018 Dovraga s tobom, kučko. Izlazi 633 00:53:50,327 --> 00:53:52,892 Izlazi, izlazi 634 00:53:53,196 --> 00:53:55,187 Yeh Hsiang, u svakom slučaju. Želim da ubiješ... 635 00:53:55,398 --> 00:53:58,558 Ujak sutra uveče pre nego što Meng uradi... 636 00:53:58,768 --> 00:54:00,395 Ili nećeš preživeti 637 00:54:02,772 --> 00:54:03,932 Makni se, šta ima da se vidi? 638 00:54:04,140 --> 00:54:06,040 Izlazi 639 00:54:10,213 --> 00:54:11,771 Sutra uveče 640 00:54:59,596 --> 00:55:01,086 Ovo je moja soba 641 00:55:03,600 --> 00:55:06,535 Ovdje kamelija dobro raste 642 00:55:07,003 --> 00:55:10,234 Danas izgleda izuzetno lepo 643 00:55:13,076 --> 00:55:14,373 da vidim cveće, 644 00:55:14,577 --> 00:55:17,705 Nisam drijemao 645 00:55:22,352 --> 00:55:24,980 Pa, zašto dolaziš ovamo? 646 00:55:26,956 --> 00:55:30,414 Kretao sam se okolo... 647 00:55:31,094 --> 00:55:33,460 i došao ovamo ne znajući 648 00:55:36,933 --> 00:55:39,231 Da li vam je Hsiang Chuan rekao... 649 00:55:39,436 --> 00:55:41,768 da se možete slobodno kretati u dvorcu... 650 00:55:41,971 --> 00:55:44,496 ali ne u ovoj bašti 651 00:55:44,908 --> 00:55:47,502 Da sam odspavao ovde... 652 00:55:47,877 --> 00:55:50,812 kao sto sam obicno radio u ovo doba... 653 00:55:51,014 --> 00:55:55,212 možda si me ubio, da si htio 654 00:55:58,822 --> 00:55:59,948 Doktore? 655 00:56:03,993 --> 00:56:05,017 Muškarci 656 00:56:11,468 --> 00:56:13,299 Ovo su moje posebne zamke 657 00:56:16,439 --> 00:56:20,066 Reci Lu da dovede čovjeka koji je prodrmao zvono 658 00:56:20,276 --> 00:56:21,004 Da 659 00:56:26,316 --> 00:56:28,784 Da li je zvonar tvoj prijatelj? 660 00:56:30,587 --> 00:56:32,680 Samo doktoru je bilo dozvoljeno da se trese 661 00:56:34,724 --> 00:56:37,056 U ovoj blizini nema porodica... 662 00:56:37,427 --> 00:56:40,521 a običan doktor neće doći ovamo 663 00:56:40,730 --> 00:56:44,994 Osim toga, zvuk zvona se čini... 664 00:56:45,702 --> 00:56:48,535 da najavi dolazak ubice 665 00:56:50,340 --> 00:56:53,332 Pođi sa mnom, ako ne vjeruješ 666 00:57:03,787 --> 00:57:05,220 Ujače, doktor je ovde 667 00:57:06,823 --> 00:57:09,018 Došao si u pravo vrijeme 668 00:57:09,225 --> 00:57:10,817 Treba nam doktor 669 00:57:16,332 --> 00:57:17,594 Ima li pacijenata ovdje? 670 00:57:19,769 --> 00:57:20,667 br 671 00:57:22,205 --> 00:57:26,107 Na sreću, ne mogu da se lečim 672 00:57:27,243 --> 00:57:30,235 Šta onda možete učiniti? 673 00:57:30,613 --> 00:57:31,910 Mogu ubiti 674 00:57:36,252 --> 00:57:38,379 Koga želiš da ubiješ? 675 00:57:38,588 --> 00:57:39,816 Ti, naravno 676 00:57:40,890 --> 00:57:42,357 Zašto? 677 00:57:42,559 --> 00:57:46,359 Jer sam čuo da te niko ne može ubiti 678 00:57:46,863 --> 00:57:47,955 Muškarci 679 00:57:52,702 --> 00:57:54,533 da li ste čuli... 680 00:57:54,737 --> 00:57:58,332 da imam neprobojnu odeću 681 00:58:01,144 --> 00:58:02,805 Sad vidim 682 00:58:03,513 --> 00:58:05,708 Nisam ni zamišljao da te ne mogu ubiti 683 00:58:15,291 --> 00:58:18,751 Prijatelju, zbog čega rizikuješ svoj život? 684 00:58:18,962 --> 00:58:19,792 Gluposti 685 00:58:32,842 --> 00:58:33,740 ko si ti 686 00:58:34,177 --> 00:58:36,475 Sećate li se toga za svoju ćerku... 687 00:58:36,679 --> 00:58:42,078 tražili ste od Han Tanga da ubije Yeh Hsianga 688 00:58:45,154 --> 00:58:49,591 Znači to si bio ti, i nisi umro 689 00:58:52,395 --> 00:58:55,330 Han Tang me možda nije ubio... 690 00:58:55,532 --> 00:59:00,902 ali od tog dana sam postao mrtav 691 00:59:10,880 --> 00:59:14,247 Došao si da me ubiješ iz osvete? 692 00:59:14,450 --> 00:59:19,717 Želim da te ubijem pre nego što to učini drugi 693 00:59:22,525 --> 00:59:24,083 Radim to i zbog Hsiao Tieha 694 00:59:27,297 --> 00:59:30,164 Vrati se, poginut ćeš pokušavajući da ubiješ 695 00:59:32,702 --> 00:59:36,502 Dosta mi je života ovih godina 696 00:59:38,508 --> 00:59:45,241 Kako je Tieh zbrinut, umrijet ću mirno 697 01:00:02,665 --> 01:00:08,801 Neka umre ako mu je dosta života. Hsiang 698 01:00:09,005 --> 01:00:09,664 Da 699 01:00:09,872 --> 01:00:11,100 Izvedite ga 700 01:00:11,307 --> 01:00:12,205 Da 701 01:00:37,066 --> 01:00:38,590 Nisi plakala? 702 01:00:38,801 --> 01:00:40,393 Zašto da plačem? 703 01:00:43,072 --> 01:00:47,673 Rizikovao je svoj život govoreći ti o Tiehu 704 01:00:48,311 --> 01:00:52,209 Hteo je da me ubije pre tebe 705 01:00:53,483 --> 01:00:54,643 Kako znaš? 706 01:00:55,885 --> 01:00:58,683 Imam nekoga ko se brine za Hsiao Tieha 707 01:00:58,888 --> 01:01:01,789 Znam sve o njoj 708 01:01:03,026 --> 01:01:04,721 Zašto me nisi ubio juče? 709 01:01:08,464 --> 01:01:13,697 Možda zbog Hsiao Tieha 710 01:01:13,903 --> 01:01:15,928 Možda želim da učim od tebe... 711 01:01:16,139 --> 01:01:18,039 ko je kolovođa 712 01:01:20,543 --> 01:01:21,669 Neću ti reći 713 01:01:23,079 --> 01:01:26,947 Ne morate mi reći 714 01:01:27,150 --> 01:01:30,483 Znaću za minut 715 01:01:32,255 --> 01:01:34,322 Ujak, Lu Man-tien je izvršio samoubistvo 716 01:01:52,375 --> 01:01:55,538 Ako ti ne umreš, ja moram da umrem 717 01:02:01,317 --> 01:02:03,785 On ne može biti kolovođa 718 01:02:04,587 --> 01:02:06,885 Bio je otrovan 719 01:02:07,223 --> 01:02:08,212 Kako znaš? 720 01:02:09,192 --> 01:02:12,889 Da nije, mogao je pobjeći 721 01:02:16,466 --> 01:02:19,697 Ali onaj koji se krije trebao je izaći 722 01:02:22,105 --> 01:02:25,563 cudno... 723 01:02:25,908 --> 01:02:27,899 jedini kome sada mogu vjerovati... 724 01:02:28,111 --> 01:02:30,477 jesi li ti došao da me ubiješ 725 01:02:32,482 --> 01:02:36,919 Ponekad se veruje neprijatelju... 726 01:02:37,120 --> 01:02:38,883 više od prijatelja 727 01:02:39,522 --> 01:02:41,251 Znaš ko sam ja 728 01:02:42,558 --> 01:02:45,220 Ja ne. Znam tek poslednjih godina... 729 01:02:45,428 --> 01:02:48,261 postojao je poznati ubica... 730 01:02:48,464 --> 01:02:51,627 koji je ubio mnoge majstore mačevaoca 731 01:02:52,368 --> 01:02:54,359 Moje ime je Meng Sheng-hun 732 01:02:57,006 --> 01:02:58,837 Ujače, muškarci koje želiš su svi ovdje 733 01:03:03,412 --> 01:03:06,773 Nemojte saopštavati vijest o smrti Lu Man-tiena 734 01:03:07,583 --> 01:03:09,016 sutra ujutro, 735 01:03:09,218 --> 01:03:11,686 Napast ću zamak Roc 736 01:03:14,190 --> 01:03:15,987 Čovek lako može da propadne... 737 01:03:16,192 --> 01:03:18,717 u srećnom trenutku 738 01:03:19,061 --> 01:03:19,993 Večeras bi načelnik Roc-a osjetio... 739 01:03:20,196 --> 01:03:22,994 Lu Man-tien je uspio 740 01:03:23,199 --> 01:03:28,266 On će trijumfovati sutra ujutro 741 01:03:32,074 --> 01:03:33,905 Idi i uradi nešto hitno za mene 742 01:03:34,110 --> 01:03:36,078 Imam crack jedinicu sa Hsiao Tiehom 743 01:03:36,279 --> 01:03:38,703 Vratite ga odmah iz šume 744 01:03:39,048 --> 01:03:39,810 Ovo je tajni mandat 745 01:03:40,016 --> 01:03:40,243 Sun Nan 746 01:03:40,449 --> 01:03:40,813 Da 747 01:03:41,017 --> 01:03:42,814 Pošaljite četiri stražara da isprate gospodina Čina 748 01:03:43,019 --> 01:03:43,485 Da 749 01:03:43,686 --> 01:03:43,845 Feng Hao 750 01:03:44,053 --> 01:03:44,485 Da 751 01:03:44,687 --> 01:03:46,814 Okupite četiri grupe muškaraca odjednom 752 01:03:47,023 --> 01:03:47,785 i naoružajte ih 753 01:03:47,990 --> 01:03:48,752 Da 754 01:03:52,128 --> 01:03:52,594 Hsiang Chuan 755 01:03:52,795 --> 01:03:53,727 Da 756 01:03:53,930 --> 01:03:54,760 Zatvorite vrata za sobom 757 01:03:54,964 --> 01:03:56,090 Da 758 01:04:06,576 --> 01:04:07,907 Pođi sa mnom 759 01:04:23,226 --> 01:04:24,352 odvešću te na jedno mesto... 760 01:04:24,560 --> 01:04:26,960 nikad ranije nisi bio 761 01:04:34,036 --> 01:04:35,025 Uđi 762 01:05:01,397 --> 01:05:03,797 Ova kutija sadrži listu... 763 01:05:04,000 --> 01:05:06,298 prikazuje 380 grana našeg društva 764 01:05:08,437 --> 01:05:09,995 Mapa sadrži adrese... 765 01:05:10,206 --> 01:05:12,231 od naših 380 ekspozitura 766 01:05:13,709 --> 01:05:16,405 Ovi ormarići sadrže fajlove... 767 01:05:16,612 --> 01:05:17,738 o našim poslovnim aktivnostima i imovini... 768 01:05:17,947 --> 01:05:21,212 u različitim dijelovima zemlje 769 01:05:22,451 --> 01:05:25,943 Na drugoj strani se vide odgovorne osobe 770 01:05:26,155 --> 01:05:27,918 i njihovu pozadinu 771 01:05:28,291 --> 01:05:32,453 Neke su važne tajne naredbe 772 01:05:33,496 --> 01:05:36,556 Ova soba sadrži sve... 773 01:05:36,766 --> 01:05:39,428 pripada našem društvu 774 01:05:40,469 --> 01:05:43,836 Samo šef može ući u njega 775 01:05:44,173 --> 01:05:46,698 Zašto me onda dovodiš ovamo? 776 01:05:48,511 --> 01:05:52,607 Sutra ujutro ću napasti zamak Roc 777 01:05:52,815 --> 01:05:55,978 Sigurno ću se vratiti trijumfalno 778 01:05:56,319 --> 01:05:58,844 Ali nikad se ne može reći 779 01:05:59,221 --> 01:06:03,055 Želim da se prethodno dogovorim 780 01:06:06,562 --> 01:06:07,551 šta je to? 781 01:06:07,863 --> 01:06:09,421 Da li vas je otac zamolio da dođete po vojnike? 782 01:06:09,632 --> 01:06:11,896 Da, gdje su? 783 01:06:12,802 --> 01:06:15,137 Otkako sam otišao od kuće, nisam vidio oca 784 01:06:15,338 --> 01:06:17,596 Kako je mogao da stacionira vojnike ovde? 785 01:06:19,575 --> 01:06:22,305 To je nevjerovatno. Dao mi je 2 zapečaćena naređenja 786 01:06:23,579 --> 01:06:25,774 Otvori ih i vidi 787 01:07:04,920 --> 01:07:07,252 Jesu li stvari spremne napolju? 788 01:07:07,456 --> 01:07:08,354 Da 789 01:07:25,141 --> 01:07:27,905 ti, ti... 790 01:07:30,913 --> 01:07:32,437 Koristio sam iglu sa sedam zvjezdica 791 01:07:33,115 --> 01:07:35,709 Rekao si mi da nema leka za to 792 01:07:36,085 --> 01:07:38,417 Mislio sam da si samo ti to mogao 793 01:07:38,621 --> 01:07:43,524 ali nisam se usudio vjerovati da si to ti 794 01:07:43,926 --> 01:07:46,895 Napravio si dvije greške u životu 795 01:07:47,563 --> 01:07:49,087 Prvo, sumnjao si na mene, 796 01:07:49,298 --> 01:07:52,096 onda mi je verovao 797 01:07:53,002 --> 01:07:57,164 Drugo, vi ste to znali i niste vjerovali sebi 798 01:08:02,111 --> 01:08:06,980 Hsiang-chuan, jesam li te maltretirao? 799 01:08:07,450 --> 01:08:11,147 Ne, ali sve dok si živ... 800 01:08:11,353 --> 01:08:13,344 Ne mogu zauzeti tvoje mjesto 801 01:08:13,556 --> 01:08:18,522 Čini se da ste sarađivali sa Roc načelnikom 802 01:08:18,961 --> 01:08:21,429 Samo jak neprijatelj poput njega... 803 01:08:21,630 --> 01:08:24,292 može da te uplaši 804 01:08:24,967 --> 01:08:27,993 Samo ste meni dali poverenje... 805 01:08:28,204 --> 01:08:30,934 jer tvoj sin i prijatelji... 806 01:08:31,140 --> 01:08:33,165 padali jedan za drugim 807 01:08:34,877 --> 01:08:36,868 Inače, ne biste imali... 808 01:08:37,079 --> 01:08:39,343 dao si mi dekret večeras, hoćeš li? 809 01:08:39,548 --> 01:08:41,573 Dao si mi dekret večeras, hoćeš li? 810 01:08:42,618 --> 01:08:44,916 Šta je sa Sun Chien i Han Tangom? 811 01:08:45,121 --> 01:08:47,587 Ko je drugi mogao da ih ubije... 812 01:08:47,790 --> 01:08:49,655 ako ne ja? 813 01:08:50,025 --> 01:08:52,493 Ko je još mogao ubiti Hana iza leđa? 814 01:08:53,362 --> 01:08:56,331 Šta je sa Lu Man-tienom, tvojim ujakom? 815 01:08:56,699 --> 01:09:00,795 Mogao je biti pošteđen... 816 01:09:01,137 --> 01:09:05,267 Da niste koristili Meng Sheng-hun 817 01:09:05,574 --> 01:09:09,701 U gostionici ste ubili i mnoge Roke 818 01:09:10,012 --> 01:09:11,843 Morao sam to da uradim... 819 01:09:12,047 --> 01:09:14,447 da osvojite vaše samopouzdanje 820 01:09:18,087 --> 01:09:23,081 Izgleda da ste dobro isplanirali 821 01:09:24,260 --> 01:09:25,420 naravno, 822 01:09:26,629 --> 01:09:30,588 inače te ne bih mogao ubiti 823 01:09:32,401 --> 01:09:35,063 Jesi li siguran da me možeš ubiti? 824 01:09:35,271 --> 01:09:36,602 Apsolutno... 825 01:09:37,239 --> 01:09:40,265 Ne možete se kretati u svom sadašnjem stanju 826 01:09:44,313 --> 01:09:46,873 Pa, moje poslednje reči vama su... 827 01:09:47,917 --> 01:09:52,517 sutrašnji napad Rocsa je laž 828 01:09:53,355 --> 01:09:57,018 Dao sam ti dekret samo da te testiram 829 01:09:58,794 --> 01:10:03,825 Nikad ne otkrivaj sve svoje tajne 830 01:10:04,033 --> 01:10:07,002 Morate sakriti nešto od drugih... 831 01:10:07,870 --> 01:10:12,398 da izbegnem smrt... 832 01:10:12,608 --> 01:10:13,768 u ključnom trenutku 833 01:10:28,791 --> 01:10:29,553 Povuci uže 834 01:10:36,865 --> 01:10:39,663 Ujače, ne možeš daleko... 835 01:10:39,868 --> 01:10:41,267 nakon što te udarila moja igla 836 01:10:46,742 --> 01:10:47,834 Kako je g. Lu? 837 01:10:48,444 --> 01:10:49,877 Pošaljite nekoga da kopa kanal 838 01:10:50,079 --> 01:10:50,807 Da 839 01:10:51,814 --> 01:10:53,475 Pošaljite nekoga u šumu da ubije Meng 840 01:10:53,682 --> 01:10:54,376 Da 841 01:10:58,153 --> 01:10:59,415 Tražio sam, gospodine 842 01:10:59,622 --> 01:11:00,452 ali nema unutra 843 01:11:01,590 --> 01:11:05,959 Hajde da pitamo porodicu tamo 844 01:11:06,161 --> 01:11:06,923 Idi 845 01:11:14,703 --> 01:11:17,103 Stari drugar, stari drugar... 846 01:11:22,011 --> 01:11:24,411 da li znaš gde je devojka... 847 01:11:24,613 --> 01:11:25,910 u šumi leptira? 848 01:11:26,649 --> 01:11:27,877 Kako da znam? 849 01:11:28,550 --> 01:11:29,881 Hvala 850 01:11:30,085 --> 01:11:31,074 Ne spominji to 851 01:11:38,661 --> 01:11:39,423 Chase! 852 01:11:49,471 --> 01:11:51,268 Ljudi u šumi su nestali 853 01:11:53,475 --> 01:11:54,442 Mora da se nešto dogodilo ujaku 854 01:11:58,847 --> 01:11:59,939 Brzo pripremite trenera 855 01:12:08,557 --> 01:12:10,286 Ti si Ma Fang-chung 856 01:12:13,262 --> 01:12:14,559 Ti si Ma Fang-chung? 857 01:12:14,763 --> 01:12:15,092 Ti si Sun Chu 858 01:12:15,297 --> 01:12:16,264 Da, dođi sa mnom 859 01:12:16,465 --> 01:12:17,295 U redu 860 01:12:25,974 --> 01:12:26,963 Tamo 861 01:12:40,689 --> 01:12:43,021 Brzo, podrzi ga. Brzo zatvori vrata 862 01:12:47,896 --> 01:12:49,955 Fang-chung, da li je trener spreman? 863 01:12:50,165 --> 01:12:51,496 Spreman je više od 10 godina 864 01:12:51,700 --> 01:12:53,395 Sun Chu, 865 01:12:53,602 --> 01:12:55,035 idi i vidi ima li nekoga napolju 866 01:12:55,237 --> 01:12:55,896 Da 867 01:13:00,142 --> 01:13:01,370 ko je to uradio? 868 01:13:01,577 --> 01:13:02,544 Lu Hsiang-chuan 869 01:13:02,745 --> 01:13:03,769 Stvarno? 870 01:13:05,214 --> 01:13:06,681 Ujače, nema nikoga napolju 871 01:13:07,116 --> 01:13:12,520 zapamti, morate svratiti u radnju u gradu 872 01:13:12,721 --> 01:13:14,382 i raspitajte se o putu 873 01:13:14,590 --> 01:13:15,284 Znam 874 01:13:19,561 --> 01:13:23,588 Ujače, nikada se više nećemo sresti 875 01:13:24,433 --> 01:13:28,995 Hvala što ste mi spasili život prije 15 godina 876 01:13:34,276 --> 01:13:35,641 Ne pričaj više o tome 877 01:13:39,114 --> 01:13:42,277 Brate mama, računaću na tebe 878 01:13:42,484 --> 01:13:44,577 Ne brini brate 879 01:13:45,220 --> 01:13:46,187 Hvala 880 01:13:56,031 --> 01:13:57,464 Je li ovaj čovjek pouzdan? 881 01:13:58,033 --> 01:14:00,693 Naravno, sačekao me je u kanalu... 882 01:14:00,903 --> 01:14:02,302 za 15 godina 883 01:14:02,971 --> 01:14:06,031 Mislite li da je pouzdan? 884 01:14:07,609 --> 01:14:09,338 Kako stoje stvari sa bunarom? 885 01:14:15,584 --> 01:14:18,610 Tata, tata 886 01:14:20,889 --> 01:14:22,049 Oni su tvoja deca 887 01:14:24,927 --> 01:14:29,296 Jedan ima 8, a drugi 6 godina 888 01:14:30,532 --> 01:14:33,660 Spasio sam Fang-chungov život... 889 01:14:34,503 --> 01:14:39,133 i spasio si mi život 890 01:14:39,908 --> 01:14:43,173 Uzvraćaću ti do kraja života 891 01:15:37,966 --> 01:15:43,461 Yu Hsia, sećaš li se da sam osuđen... 892 01:15:43,672 --> 01:15:46,368 na smrt zbog ubistva mandarina... 893 01:15:46,875 --> 01:15:49,568 a spasio ga je ujak prije 18 godina? 894 01:15:53,815 --> 01:15:56,511 Bio sam mu zahvalan... 895 01:15:57,653 --> 01:16:00,281 za spas mog muža 896 01:16:00,722 --> 01:16:06,820 ali... 897 01:16:11,233 --> 01:16:14,828 Nemoj nikome da zna za ujaka 898 01:16:15,637 --> 01:16:18,936 Yu Hsia, odanost je dragocena u životu 899 01:16:19,274 --> 01:16:20,798 Hajde da žrtvujemo decu. Dođi 900 01:16:25,113 --> 01:16:26,102 Uzmi još 901 01:16:30,919 --> 01:16:31,817 Zaista je lijepo! 902 01:16:32,020 --> 01:16:35,314 Tiho. Mama će ti dati nešto za jelo 903 01:16:35,524 --> 01:16:37,082 Stvarno? šta je to? 904 01:16:37,292 --> 01:16:40,387 Tiho! Slušaj tatu i mamu! 905 01:16:42,798 --> 01:16:43,890 Završi to, završi brzo 906 01:16:44,099 --> 01:16:45,123 Opet ću ti dati nešto za jelo 907 01:16:45,334 --> 01:16:45,857 Želim još 908 01:16:46,068 --> 01:16:46,796 Eat congee! 909 01:16:47,636 --> 01:16:51,163 Congee, to je lijepo 910 01:16:51,473 --> 01:16:53,464 Tvoja činija je veća. Želim tvoju 911 01:16:53,675 --> 01:16:54,039 Nemoj 912 01:16:54,242 --> 01:16:56,176 Moram 913 01:16:56,378 --> 01:16:57,675 Mama mi ga je dala 914 01:16:58,380 --> 01:16:59,142 Ja sam stariji od tebe 915 01:16:59,348 --> 01:17:02,317 Tiho, tiho! Dođi, jedi brzo! 916 01:17:02,517 --> 01:17:05,008 Nakon jela, tata će te odvesti negdje 917 01:17:05,220 --> 01:17:06,517 Gdje? 918 01:17:07,956 --> 01:17:11,956 Daleko i prelepo mesto 919 01:17:12,361 --> 01:17:15,330 kada stignem tamo, 920 01:17:15,530 --> 01:17:17,691 naša porodica se više nikada neće rastati 921 01:17:20,235 --> 01:17:21,600 Ja ću te odvesti tamo 922 01:17:24,806 --> 01:17:28,139 Jedi. Uzmi još jedan zalogaj 923 01:17:30,812 --> 01:17:35,112 I ti također 924 01:17:49,665 --> 01:17:50,563 Stani 925 01:17:59,107 --> 01:17:59,630 Traži 926 01:17:59,841 --> 01:18:00,637 Da 927 01:18:11,586 --> 01:18:13,645 G. Lu, postoje tragovi kočije 928 01:18:13,855 --> 01:18:14,253 Uzmi konja 929 01:18:14,456 --> 01:18:15,354 Da 930 01:18:38,280 --> 01:18:40,407 Šefe, neko u mom treneru je povređen 931 01:18:40,615 --> 01:18:42,207 Hoćeš li mi dati vode, molim te? 932 01:18:42,417 --> 01:18:43,111 U redu 933 01:18:52,027 --> 01:18:53,551 Hvala, hvala 934 01:18:55,964 --> 01:18:59,400 Ujače, ti prvi popiješ. Idemo odmah 935 01:19:54,122 --> 01:19:58,183 Ujače, završio sam ono što želiš 936 01:19:59,261 --> 01:20:01,729 Završio sam putovanje koje želiš 937 01:20:32,661 --> 01:20:34,151 Jeste li sigurni da je neko u kočiji? 938 01:20:34,362 --> 01:20:38,099 Da. Vozač mu je čak donio vodu 939 01:20:38,400 --> 01:20:40,498 G. Lu, svuda smo tražili 940 01:20:40,702 --> 01:20:41,361 Ne možemo pogriješiti 941 01:20:43,338 --> 01:20:45,431 Neću se smiriti... 942 01:20:45,640 --> 01:20:46,902 osim ako ne nađem njegovo tijelo 943 01:20:51,646 --> 01:20:52,442 ko je unutra? 944 01:20:52,647 --> 01:20:53,477 Neko ko te traži 945 01:21:01,690 --> 01:21:03,988 Zašto si i ti ovdje? 946 01:21:04,559 --> 01:21:06,254 Obećao si da nakon smrti ujaka... 947 01:21:06,461 --> 01:21:08,292 Daćeš mi vlasnički list... 948 01:21:08,496 --> 01:21:10,191 za šumu i 100.000 taela 949 01:21:12,234 --> 01:21:15,795 Ali strica nije ubio Meng Sheng-hun 950 01:21:17,072 --> 01:21:19,199 Nisi želeo da ubije strica 951 01:21:19,674 --> 01:21:22,074 Iskoristio si ga samo za zagonetku ujaka 952 01:21:22,410 --> 01:21:25,777 Jer poznaješ samo jednog čoveka može da ga ubije 953 01:21:26,348 --> 01:21:27,372 Ti znaš sve 954 01:21:27,849 --> 01:21:28,975 da, 955 01:21:29,584 --> 01:21:32,052 mi smo ptice istog perja 956 01:21:33,288 --> 01:21:34,448 Zar se ne bojiš da ti neću dati? 957 01:21:35,290 --> 01:21:36,222 br 958 01:21:36,791 --> 01:21:39,885 Jer samo ja znam da si ubio ujaka... 959 01:21:40,962 --> 01:21:45,296 i samo ja znam šta želiš 960 01:21:50,639 --> 01:21:52,470 Dođi, dođi brzo 961 01:21:52,674 --> 01:21:56,075 Dolazim, dolazim 962 01:22:28,376 --> 01:22:29,570 Da li je otac rekao da je ovo mesto? 963 01:22:30,011 --> 01:22:30,739 Da 964 01:22:36,184 --> 01:22:39,085 Trči. Idite u hram Peh Sheng 965 01:22:39,287 --> 01:22:40,845 i tamo zapalite 3 svijeće 966 01:22:41,056 --> 01:22:43,684 Bit ćete kontaktirani 967 01:22:43,892 --> 01:22:44,688 Bijela svijeća 968 01:22:44,893 --> 01:22:45,917 Gđice, pogledajte 969 01:23:00,608 --> 01:23:01,632 Pusti me da to uradim 970 01:23:22,163 --> 01:23:22,993 Pogledaj 971 01:23:46,521 --> 01:23:47,510 I Hsien-lung 972 01:23:48,289 --> 01:23:49,256 Ujak I 973 01:23:50,325 --> 01:23:53,861 Izdao je strica prije nekoliko mjeseci 974 01:23:56,231 --> 01:23:57,027 Čekaj 975 01:23:58,967 --> 01:24:02,232 Meng Sheng-hun, ako sam izdao ujaka... 976 01:24:02,437 --> 01:24:04,166 da li bih došao da te upoznam ovde? 977 01:24:05,840 --> 01:24:08,673 Sve je ovo bio ujakov plan 978 01:24:09,044 --> 01:24:11,274 Verovatno znate da je ujak uvek... 979 01:24:11,479 --> 01:24:13,413 Za sve se unaprijed dogovorite 980 01:24:15,517 --> 01:24:17,542 Ujače I, gde mi je sada otac? 981 01:24:17,886 --> 01:24:19,979 Tvoj otac mi je rekao kada nosimo belo 982 01:24:20,188 --> 01:24:21,382 To znači da je Društvo u nevolji 983 01:24:21,689 --> 01:24:23,953 Naoružajmo se i sačekajmo ga ovdje 984 01:24:24,159 --> 01:24:25,023 Onda je miran 985 01:24:25,326 --> 01:24:27,658 Ne brini. Niko ga ne može ubiti 986 01:24:27,862 --> 01:24:28,851 čak ni ti 987 01:25:35,797 --> 01:25:39,233 Samo sam rekao da nema lijeka za iglu 988 01:25:39,868 --> 01:25:42,735 Pa ipak onaj sa internom kontrolom... 989 01:25:42,937 --> 01:25:45,565 Može biti izuzet od otrova 990 01:26:05,760 --> 01:26:07,318 Uskoro dolazi dan 991 01:26:47,402 --> 01:26:50,667 Wang Wei, da li si razmatrao da li je naš dogovor... 992 01:26:50,872 --> 01:26:53,102 s Roc društvom u našu korist? 993 01:26:53,875 --> 01:26:57,311 Gospodine, 60 0% podjele profita... 994 01:26:57,512 --> 01:26:59,343 je u našu korist 995 01:27:00,882 --> 01:27:01,405 Lu Shan 996 01:27:01,616 --> 01:27:02,412 Da 997 01:27:02,617 --> 01:27:04,016 Imaju li naši ljudi na sjeveru kakve vijesti... 998 01:27:04,219 --> 01:27:06,619 o I Hsien-lungu i Meng Sheng-hunu? 999 01:27:06,821 --> 01:27:08,846 Ne, samo smo čuli... 1000 01:27:09,057 --> 01:27:12,251 pojavili su se neko vrijeme u Šantungu 1001 01:27:12,460 --> 01:27:14,087 a zatim nestao 1002 01:27:15,763 --> 01:27:18,823 Ali prije ili kasnije oni će doći kod nas 1003 01:27:19,567 --> 01:27:22,331 U redu. Kada će doći načelnik Roc? 1004 01:27:22,537 --> 01:27:24,767 Feng Hao ga čeka napolju 1005 01:27:24,973 --> 01:27:26,463 Biće ovde u podne 1006 01:27:31,112 --> 01:27:33,046 Ima gostiju 1007 01:27:33,248 --> 01:27:35,773 Čekaj 1008 01:27:40,388 --> 01:27:41,377 Dakle, to je šef Društva Roc 1009 01:27:42,590 --> 01:27:44,251 Šef Roc društva je ovdje 1010 01:28:04,178 --> 01:28:07,011 Gospodine, molim vas! 1011 01:28:11,853 --> 01:28:14,981 Mora biti više od jednog čoveka unutra 1012 01:28:16,257 --> 01:28:17,315 ko si ti 1013 01:28:22,130 --> 01:28:23,256 I Fu 1014 01:28:27,335 --> 01:28:28,768 Meng Sheng-hun 1015 01:28:29,837 --> 01:28:30,804 A ti? 1016 01:28:37,979 --> 01:28:41,278 Nemoguće, nisi mogao preživeti! 1017 01:28:42,817 --> 01:28:47,545 Rekao sam ti da ništa nije apsolutno 1018 01:28:47,922 --> 01:28:50,220 Uvijek postoji druga mogućnost 1019 01:28:52,393 --> 01:28:53,382 Grešiš 1020 01:28:54,429 --> 01:28:56,693 Bez pronalaženja svog tijela... 1021 01:28:56,898 --> 01:28:58,593 Uvek ću te čekati 1022 01:29:11,245 --> 01:29:15,578 Naučio si me da dozvolim drugima da te podcjenjuju 1023 01:29:15,783 --> 01:29:18,377 ali nikada ne potcenjujte druge 1024 01:29:18,586 --> 01:29:22,488 Sada je tvoja greška 1025 01:29:22,690 --> 01:29:23,850 Borba 1026 01:29:55,890 --> 01:29:58,757 Feng Hao, izvedi ljude napolje 1027 01:29:58,960 --> 01:29:59,358 Da 1028 01:29:59,560 --> 01:30:00,652 Nema potrebe 1029 01:30:06,501 --> 01:30:07,559 Muškarci 1030 01:30:25,887 --> 01:30:27,946 Ujače, ljudi napolju su ili umrli... 1031 01:30:28,156 --> 01:30:29,088 ili defected. Sad smo mi jedini... 1032 01:30:29,290 --> 01:30:31,451 unutar i izvan društva Lung Men 1033 01:30:33,194 --> 01:30:35,492 Lu, pratiš me mnogo godina 1034 01:30:35,696 --> 01:30:37,493 Vjerovatno niste naučili ovaj manevar 1035 01:30:38,099 --> 01:30:38,963 Borba 1036 01:30:42,003 --> 01:30:43,334 Štit od ratana. Tunel 1037 01:32:24,305 --> 01:32:25,636 Dakle, ovdje ste 1038 01:32:26,507 --> 01:32:30,341 Čuo sam da si najpoznatiji ubica 1039 01:32:30,545 --> 01:32:33,139 Vidi možeš li me ubiti 1040 01:32:33,347 --> 01:32:35,372 Mislite li da imam ikakve šanse? 1041 01:32:36,117 --> 01:32:39,575 Ni najmanja šansa... 1042 01:32:39,787 --> 01:32:42,915 jer nikad nisam bio poražen 1043 01:32:43,291 --> 01:32:47,424 Nikada nisam sreo ni jednog koga ne mogu ubiti 1044 01:32:53,301 --> 01:32:54,825 Ti si okretan 1045 01:33:04,612 --> 01:33:06,079 Zadovoljili ste svoje ime 1046 01:33:06,280 --> 01:33:07,372 Ni ti nisi loš 1047 01:33:12,219 --> 01:33:15,780 Zaboravljaš šta ja nosim 1048 01:34:51,952 --> 01:34:54,182 Otporan je na metke... 1049 01:34:54,388 --> 01:34:56,822 ali može biti povrijeđen internom vještinom 1050 01:34:59,360 --> 01:35:02,352 Ti si jedini čovjek ovdje 1051 01:35:02,563 --> 01:35:06,124 Hoćeš da čekaš smrt ili šta 1052 01:35:15,609 --> 01:35:18,510 Lu Hsiang-chuan je Lu Hsiang-chuan 1053 01:35:41,635 --> 01:35:42,465 Hsiang-chuan, šta je to? 1054 01:35:43,137 --> 01:35:44,126 Brzo zatvori vrata 1055 01:35:47,708 --> 01:35:50,671 Gdje su zlato i novčanice? 1056 01:35:51,445 --> 01:35:53,242 200.000 taela zlata i 500.000 dolara... 1057 01:35:53,447 --> 01:35:54,641 nalaze se u kutiji u zadnjoj sobi 1058 01:35:54,849 --> 01:35:55,543 A konj? 1059 01:35:55,750 --> 01:35:56,409 U dvorištu 1060 01:35:57,651 --> 01:35:59,516 Ujak je u pravu 1061 01:35:59,720 --> 01:36:03,315 Čovek se mora pripremiti na bilo šta 1062 01:36:04,892 --> 01:36:05,551 Ima li vina? 1063 01:36:06,127 --> 01:36:06,821 Evo 1064 01:36:36,657 --> 01:36:41,185 Hsia Ching, sjećaš li se naše mladosti? 1065 01:36:41,395 --> 01:36:45,354 Zajedno smo gladovali i krali 1066 01:36:45,566 --> 01:36:49,961 i proći mnoge hladne noći 1067 01:36:51,839 --> 01:36:56,242 I podržavate me više od 20 godina 1068 01:36:58,112 --> 01:37:01,741 Svako mora da ima pravog prijatelja... 1069 01:37:01,949 --> 01:37:04,713 tako da kad je sudbina protiv njega... 1070 01:37:04,919 --> 01:37:08,548 neće se osećati usamljeno 1071 01:37:10,658 --> 01:37:14,594 Ne, ljudi poput tebe nemaju prijatelja 1072 01:37:20,334 --> 01:37:21,995 Misliš da ponovo pobegneš 1073 01:37:22,603 --> 01:37:26,634 Izabrao sam ovo poslednje mesto za tebe 1074 01:37:28,375 --> 01:37:29,467 Hsia Ching, ti... 1075 01:37:31,178 --> 01:37:32,440 Naučio sam to od tebe 1076 01:37:32,880 --> 01:37:34,609 Možeš ga izdati 1077 01:37:34,815 --> 01:37:36,373 Mogu li te izdati 1078 01:37:37,751 --> 01:37:41,209 Već sam ga otrovao 1079 01:37:43,390 --> 01:37:46,154 Popio si i vino 1080 01:37:46,460 --> 01:37:49,554 Ali to nije isto vino 1081 01:38:13,120 --> 01:38:17,786 Sam si rekao šta želim da ubijem... 1082 01:38:17,992 --> 01:38:20,722 treba biti ubijen i može biti ubijen 1083 01:38:29,036 --> 01:38:30,264 Gospodaru, gospodaru 1084 01:38:33,507 --> 01:38:34,599 Gospođica je ovde 1085 01:38:37,378 --> 01:38:39,175 Sheng-hun, pođi sa mnom 1086 01:38:48,656 --> 01:38:53,118 Sheng-hun, možeš ići sa Hsiao Tiehom 1087 01:38:53,827 --> 01:38:54,851 Zašto? 1088 01:38:55,296 --> 01:38:59,321 Ako ostaneš, možda ćeš me jednog dana ubiti... 1089 01:38:59,934 --> 01:39:03,597 jer uvek postoji borba za moć 1090 01:39:05,506 --> 01:39:09,135 U redu. Možete ići sada 1091 01:39:09,343 --> 01:39:10,241 Da 1092 01:39:23,924 --> 01:39:29,689 Gdje su mačevi, tu su i ubistva 1093 01:39:44,578 --> 01:39:45,602 Čini se da su drevni ljudi pravili mačeve... 1094 01:39:45,813 --> 01:39:48,509 zarad borbe za vlast